1998	Nazaire Diatta Ukëyëng	CARTES

Quelques proverbes Diola
Extrait de : "Les Joola. Proverbes et expressions. Contribution à l'élaboration de la charte culturelle sénégalaise. Nazaire Diatta Ukëyëng, Youtou, 1998.

Ekatey bale yooney neinei
"Seule, de la mort, on peut dire : c'est sacré"
Ce dicton explique le respect dû aux ancêtres, aux membres du groupe qui ont effectué une "initiation" inaccessible aux vivants. D'après ce diction, personne n'est revenu de "l'initiation", du "sacré" qu'est la mort.

Ololi li ande efimbo bay
"Moi est un tel, où pouvons nous nous rencontrer ?"
Tel est le dicton qui peut être cité à propos de l'alliance entre lignages. Il s'agit de justifier la possibilité de se marier (non pas l'inexistence d'empêchement au mariage entre deux personnes, mais la fonction structurante de l'alliance entre groupes de parenté).

Akakfaalandinee bijaa tihaanas awe toko buhas
"Si on te détache pour une concession, tu en deviendra la garantie, la paix"
Ce proverbe évoque le caractère sacré du champ chez les Diolas.
On meurt, en pays diola, d'avoir volé un peu de terrain à son voisin. Le problème n'est plus le même quand ce sont les frères de deux concessions proches par la parenté, ayant un aïeul commun.

Kafamen ébaj karonen yo
"Augmenter la richesse, c'est l'amoindrir"
Lorsque le Diola dit cela, il recommande, en fait, la discipline pour éviter les conflits.
Car on augmente injustement sa richesse dans le visible, au détriment d'une autre personne, ou d'un autre groupe de parenté qui a été structuré de génération en génération. On ne peut donc le faire impunément.

Hulim anahaan anooliit tiyan
"La parole de l'ancien ne dort pas à la belle étoile"
Ce proverbe est destiné à rappeler notamment aux jeunes générations que la parole du vieux est vivante est se réalise toujours. L'avertissement, l'interdit, contenus dans la parole de l'ancien, finissent par prendre corps et devenir réalité aux yeux de ceux qui l'ont reçue.